Важно понимать, что знание иностранного языка не должно ограничиваться понимаем только устной речи.
Умение переводить письменно различные тексты, вот что будет выделять вас среди кандидатов, претендующих на вакансию вместе с вами.
Письменный переводчик должен уметь не только перевести правильно текст, но и донести точный смысл, который вложил в текст автор. Часто бывает, что при письменном переводе большого текста, переводчик теряет ход мыслей и в конечном итоге не удается донести до читателя сюжет оригинального текста. Поэтому важно не только знать иностранный язык, но и уметь подойти творчески к его переводу.
Какие виды письменного перевода бывают и что это нам дает
Существуют следующие виды письменного перевода:
1. технический,
2. литературный,
3. медицинский,
4. экономический,
5. юридический.
Чтобы максимально точно делать письменный перевод текстов, нужно определиться в какой сфере вы бы хотели работать, что вам близко по духу и интересно в жизни. Важно не только знать профессиональные термины определенной отрасли, но и иметь общее представление о данной сфере. Постоянное развитие, повышение квалификации, изучение грамматики языка, различных языковых оборотов и даже сленга несомненно улучшат ваши работы по переводу.
Кто ваш потенциальный клиент
Услугами письменного перевода могут пользоваться как большие крупные компании, например, издательства, выпускающие книги и журналы, заводы по производству техники, к которой нужно перевести инструкции на различные языки, фирмы, заключающие договор с иностранными компаниями, так и частные клиенты, например, письменный перевод с английского научной статьи или официального документа для научного сотрудника.
Знание языков поможет вам устроиться как переводчиком в бюро переводов, так и в фирму, сотрудничающую с иностранными компаниями. Также это неплохая возможность подработки на дому, можно заняться фрилансом и брать небольшие заказы по переводу на дом.
Как устный, так и письменный переводчик языка будет востребован всегда, поэтому важно развиваться, прокачивать свои знания и искать новые возможности для роста.
Источник: https://docservis.in.ua/