Володіння іноземною мовою на рівні C1 за європейською системою CEFR — це показник майже вільного користування. Людина може сприймати складні тексти, брати участь у професійних дискусіях, писати академічні роботи й почуватися впевнено в будь-якому мовному середовищі. Проте серед українців, які відвідують курси німецької мови, до цього рівня доходять лише одиниці. Чому так відбувається?
Психологічний бар’єр і страх перед складністю
Німецька мова вважається однією з непростих для вивчення. Велику роль відіграють граматика з численними відмінками, дієвідмінюванням і артиклями. Уже на рівні B1–B2 учні стикаються з конструкціями, які вимагають неабиякої концентрації та системності. Багато хто зупиняється саме на середньому рівні, вважаючи, що цього достатньо для побутового спілкування чи подорожей.
Практична мотивація часто обмежується нижчими рівнями
Більшість українців починають вивчати німецьку через потребу в роботі або навчанні в Німеччині, Австрії чи Швейцарії. Для вступу до університету зазвичай достатньо рівня B2, а для багатьох робочих програм — навіть A2–B1. Відповідно, після досягнення необхідного результату студенти не бачать сенсу інвестувати ще кілька років у вдосконалення мови до C1. В той же час, курс німецької мови С1 – є дверима у більш стабільне життя.
Високі вимоги до часу та ресурсів
Щоб перейти від B2 до C1, потрібні сотні годин занять та інтенсивна практика. Це означає регулярне читання наукових текстів, прослуховування складних лекцій, написання есе та рефератів. У повсякденному житті такої потреби немає, тому студенти часто втрачають мотивацію. Крім того, якісні курси для підготовки до рівня C1 коштують дорого, що також обмежує коло охочих.
Нестача мовного середовища в Україні
Щоб підняти німецьку до C1, недостатньо лише підручників. Потрібне активне мовне середовище: дискусії з носіями мови, участь у семінарах, перегляд оригінальних фільмів, читання фахової літератури. В Україні такі можливості обмежені, адже англійська значно більш поширена в освіті, бізнесі та медіа. Як наслідок, навіть наполегливим студентам важко втримати високий рівень німецької.
Конкуренція з англійською
Англійська традиційно займає перше місце серед мов, які вивчають українці. Для роботи в міжнародних компаніях, навчання онлайн та подорожей саме вона залишається універсальною. Тому навіть ті, хто починає вивчати німецьку, згодом переключаються на вдосконалення англійської, залишаючи німецьку на рівні B1–B2.
Високий рівень C1 потрібен не всім
Рівень C1 — це переважно вимога для академічного середовища: навчання в магістратурі чи аспірантурі, наукові дослідження, викладання. Для більшості робочих сфер достатньо знати німецьку на рівні, що дозволяє спілкуватися з колегами й клієнтами. Тому мотивація “дотягнути” до C1 виникає лише в обмеженого кола студентів.
Висновок
Мала кількість українців, які доходять до рівня C1 з німецької мови, пояснюється поєднанням об’єктивних і суб’єктивних чинників: складністю граматики, браком часу та фінансів, недостатнім мовним середовищем і тим, що реальні потреби часто закриваються нижчими рівнями. Проте варто пам’ятати: володіння німецькою на рівні C1 відкриває двері до престижної освіти, висококваліфікованої роботи та глибшої інтеграції в культурне життя німецькомовних країн.
Для тих, хто ставить перед собою амбітні цілі, досягнення цього рівня — інвестиція, яка повернеться сторицею.