9 апреля - День финского языка

Финский отличается достаточно простым и понятным произношением. Старая имитация финского: “Много пуккала, мало каккала”. Слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу. В этом языке ударение всегда на первый слог, две гласных означают более долгий звук.

Всякие каки и пуки:

какку – торт, булочка (“Дайте мне, пожалуйста, вот эту какку”).

каакки – кляча, плохая лошадь.

пукари – драчун, забияка.

пукки – козел

йоулупукки – рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны любят Санту!

Разнообразные суки:

суки суси! – придержи язык!

сукка – чулок.

суккамиели – если миели – это чувство, желание, то суккамиели – это ревнивый и завистливый.

суйхку – душ. Вызывает истерический смех почти у всех: “В душ” звучит как “суйхкуун”.

Слово “hui” пользуется у финнов бешенной популярностью.

Во-первых, это междометие типа нашего “Ой!” Русское матерное слово при этом они тоже знают и употребляют примерно как мы – слова типа “фак”.

Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:

хуйяри – аферист, жулик, мошенник.

хуйята – пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить.

хуйкеа – громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный.

хуйкеннелла – вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься.

хуйлата – отдыхать.

хуйма – головокружительный.

хуйпистуа – кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун – я достигаю вершины, я кульминирую! ).

хуйппу – вершина, верхушка, конец.

хуйскин хайскин или хуйян хайян – вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном.

хуёпи – долговязый человек.

В некоторых случаях параллель не просматривается:

хуйви – платок, косынка, шарф.

хуйлу – флейта.

хуули – губа. хуулипуна – губная помада. Кто не верит – посмотрите на этикетку любой помады Люмене.

Из других “наших” корней встречается только еб- :

йоббари – спекулянт, недобросовестный делец.

йоббата – спекулировать.

йобин-пости – пости – от post, почта, весть. йобинпости – печальная весть.

Весьма простое, на наш взгляд, словосочетание “на тонком льду”, у финнов звучит как «охуелла йеелла». 

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
2 просмотра в октябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Цього тижня в Україні дощитиме, а також очікується мокрий сніг. А ось на вихідних, як прогнозують синоптики, на небі має з’явитися сонце, котре принесе з собою потепління до 17 градусів.  Тепла погода протримається до початку наступного тижня.  Нагадаємо, 24 та 25 жовтня на Полтавщині дощитиме.
Общество
16 жовтня учні СШ №10 розпочали новий сезон проекту “Generation Global” . Вже третій рік поспіль  учні Кременчуцької спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів з поглибленим вивченням англійської мови є активними учасниками міжнародного проекту , заснованого фундацією Тоні Блера (прем'єр-міністр Великої Британії з 3 травня 1997 до 27 червня 2007 року). За період двох минулих навчальних років для учнів  школи №10 проведені онлайн конференції з учнями Індії, Індо...
Общество
Ніколи не питали себе про наступне. Ось мешканців міст заспокоюють, що певного числа буде проводитися перевірка сирен оповіщення про надзвичайний стан! А що як за дивним збігом обставин у цей день станеться лихо? А люди ж спокійні…  Так, не варто хвилюватися від вигадок… Але ж, раптом! Щороку в Кременчуці проводиться перевірка стану сирен. Як відомо у цьому році мешканці міста скаржилися на те, що у багатьох районах сирену не чути. Тоді міський голова на...
Общество
Нещодавно невідомі особи поцупили кабелі «Укртелекому» у Лікарні інтенсивного лікування «Кременчуцька». Саме тому тут з 9 жовтня не працює стаціонарний телефонний зв’язок, а відновити його обіцяють до 20 грудня. Отож, аби кременчужани та пацієнти лікарні змогли звернутися до цього медичного закладу, запрацював мобільний номер реєстратури. До того ж, сьогодні у лікарні з’явилося ще кілька мобільних номерів для зв’язку. Звернутися до Лікарні інтенсивного лі...
Происшествия
Как сообщают в Управлении по вопросам гражданской защиты Полтавской облгосадминистрации, вчера в детскую городскую больницу Кременчуга госпитализировали двух шестилетних детей – девочку и мальчика. Девочка отравилась грибами. Что касается мальчика, то он, опрокинув на себя емкость с кипятком, получил термические ожоги первой-второй степени правой ступни. Пострадавшие находятся в состоянии средней тяжести.
Общество
Будьте обережні в лісі! І не тільки під ноги варто дивитися, але й у небо. Адже на Полтавщині з літака розкидають коричневі брикети. Над лісовими масивами проводять вакцинацію. Це профілактика від сказу хижих тварин. 417 000 доз вакцин отримала Полтавщина цього року. Вакцина виглядає як коричневий брикет, який тварини розкусують і отримують щеплення. У Полтавській області робота розпочалася з 15 жовтня. Вакцинація триває по всій Україні, - повідомив началь...
Общество
Как сообщают в пресс-центре Кременчугского горисполкома, в минувшие выходные в нашем городе состоялся Третий дебатный турнир среди молодежи. Участие в этом мероприятии приняли тридцать две команды. Организовали этот турнир: общественная инициатива «Кременчугский дебатный клуб» при поддержке департамента образования, управления молодежи и спорта, управление по делам семьи и детей. Цель мероприятия - привлечение молодежи к поискам путей решения насущных проб...
Общество
ГО «Охорона природи міста Кременчука» закликає усіх не байдужих прийти завтра на відкриті слухання з приводу викидів, які робить ТЕЦ. Як раніше ми повідомляли,  24 жовтня ТЕЦ організовує слухання. ТОВ «Кременчуцька ТЕЦ», повинно відокремитись від ПАТ «Полтаваобленерго», щоб не лишатися монополістом. Тому той дозвіл на роботу на мазуті, що був втрачає чинність і підприємство повинно знову отримати дозвіл. "О 10 годині в приміщенні Палацу культури, спорту і...
Общество
Как сообщают в пресс-центре Кременчугского горисполкома, с 22 октября по 16 ноября в нашем городе будет проходить городской конкурс рисунков «Мои права». Участие в мероприятии может принять молодежь, которая учится в общеобразовательных и внешкольных учебных заведениях Кременчуга. Организовывает этот конкурс управления по делам семьи и детей исполнительного комитета Кременчугского городского совета. Цель мероприятия - привлечение молодежи к изучению правов...