Як перекласти документи для візи без помилок

Неправильний або неповний переклад документації при подачі в візовий центр або посольство обов'язково призведе до неприємних наслідків. Відмова в прийнятті означатиме повторний візит до фахівця, повторну оплату послуг, а стрес і хвилювання не повернуть витраченого часу.

Вимоги до перекладу будь-якої документації завжди суворі, вони повинні відповідати певним стандартам тієї країни, для якої вони призначені. Якісний переклад документів для візи означає, що він буде точним, без помилок і розбіжностей, з правильним оформленням.

Тому важливо вибрати фахівця, який опрацює текст на високому професійному рівні. Які документи найчастіше підлягають перекладу?

Вимоги посольства – які документи треба перекладати

Список необхідних документів буде варіюватися залежно від мети, з якою ви прямуєте в іншу державу: туризм, працевлаштування, сімейні справи, бізнес, навчання тощо. Важливе значення має також і законодавство окремих країн – не скрізь однакові стандарти.

Найчастіше замовляють переклад документів, що підтверджують:

• Особу – паспорти, свідоцтва (шлюб, народження, розлучення), може знадобитися дозвіл на виїзд дитини.
• Наявність освіти – атестати, дипломи з додатком, сертифікати, академічні довідки тощо.
• Фінансове становище – податкові декларації, виписки з рахунків, довідка про доходи.
• Мету поїздки – договір купівлі-продажу, запрошення на роботу\навчання, документи на право власності (нерухомість, авто), медичні висновки\довідки тощо.

Важливо: перед тим, як збирати документи для посольства уточніть дійсний перелік документів для отримання вашого типу візи.

Типові помилки при візовому перекладі

Неточності в перекладі можуть виникнути не тільки з вини фахівця. Спеціалісти надійного бюро перекладів Мовознавець на власному досвіді переконалися, що іноді причина криється в недостатній комунікації клієнта з виконавцем. Неправильне розуміння цілей і особливостей документа може спотворити підхід до обробки документації й вона не відповідатиме вимогам.

Типові помилки:

• Дослівний переклад, який спотворює справжній зміст тексту і може викликати непорозуміння і розбіжності.
• Недотримання точності в термінології – заміна термінів синонімами.
• Некоректна транслітерація власних імен, назв місцевості, продукції тощо.
• Неточне форматування – пропуск або неправильне розташування таблиць, формул, списків, штампів, гербів, колонтитулів тощо.

Грубою помилкою вважається неналежне оформлення перекладу для подання до установи – нестандартна прошивка, відсутність апостиля, нотаріального засвідчення. Машинний переклад без редагування та вичитки є неприпустимим.

Куди звернутись для якісного перекладу

Щоб уникнути розчарувань і занепокоєнь з приводу якості перекладу, не ганяйтеся за дешевими послугами та не звертайтеся до знайомих, які добре знають мову. Професійні послуги можуть надати тільки досвідчені фахівці, які знають сферу перекладу для отримання візи.

Кращий вибір – бюро перекладів, тут ви одержите повний спектр послуг під ключ. Це означає, що ви отримаєте на руки правильно оформлений переклад для візи, який повністю відповідає стандартам і придатний для подання без ризику відмови.

Крім того, хороші бюро виконують термінові переклади в день звернення і навіть протягом 1 години! Для вас працюватимуть менеджери, перекладачі, коректори, редактор, фахівець з верстки, нотаріус та інші фахівці.

Сучасний центр перекладів «Мовознавець» до ваших послуг, приходьте або залишайте заявку онлайн – ми не підведемо!